The dome of the St.Sulpice from Paris-Le dôme du Saint-Sulpice de Paris

Le St-Sulpice in Paris, the birthplace of my mother’s family, saw marry the ancestor who’s son Julien came to New France in 1688. His name is Jean Laniel who took to wife Judith Leseule in this beautiful church that became a historical monument in 1915. On the square, there is a huge fountain that represents four bishops-speakers of the time: Bossuet, Fenelon, Fléchier and Massillon.

Le St-Sulpice de Paris, berceau de ma famille maternelle, a vu se marier l’ancêtre dont le fils Julien est venu en Nouvelle-France en 1688. Son nom est Jean Laniel qui a pris pour épouse Judith Leseule dans cette magnifique église devenue monument historique en 1915. Sur la place, il y a une immense fontaine qui représente 4 évèques-orateurs de l’époque: Bossuet, Fénélon, Fléchier et  Massillon.

Publicité

Rock pigeon-Pigeon Biset

A medium-size compact pigeon with long wings and a short tail. Birds most closely resembling their wild ancestors are gray with head and neck darker than back, and a prominent white rump. Adult male: metallic green and purple iridescence on the neck and breast; iris orange to red; orbital skin blue-gray and feet dark red.

Un pigeon compact de taille moyenne avec de longues ailes et une queue courte. Les oiseaux ressemblant plus étroitement à leurs ancêtres sauvages sont gris avec la tête et le cou plus sombre que le dos, et un croupion blanc proéminent. Les mâles adultes ont sur le cou et la poitrine des verts métalliques entrelacés de pourpres iridescents; l’iris orange au rouge, la peau orbitale bleu-gris et les pieds rouge foncé.

Young wild sow-Jeune laie

It is the wild ancestor of the domestic pig, an animal with which it freely hybridises. Wild boar are native across much of Northern and Central Europe, the Mediterranean region. Populations have also been artificially introduced in some parts of the world, most notably the Americas and Australasia. Elsewhere, populations have also become established after escapes of wild boar from captivity.

C’est l’ancêtre sauvage de notre porc domestique, un animal avec lequel il s’hybride librement. Le sanglier est issus de toute l’Europe du Nord, Europe Centrale et la région méditerranéenne. Certains sujets furent introduits artificiellement dans d’autres parties du monde, spécialement en Amériques et en Asie australe. Ailleurs, des évasions de sangliers ont permis l’établissement de colonies en provenance de captivité.