Voici que les Laurentides se fleurissent un peu, les perce-neige, les crocus et autres fleurs à bulbe se pointent le nez, encore un peu et les bourgeons et feuilles apparaîtront.
Here the Laurentians are blooming a little, snowdrops, crocuses and other bulbous flowers are pointing the nose a little, a bit more and the buds and leaves will appear.
A plant that is especially loved for its well deployed leaves one upon the other and forming a rosette. Often we do not even notice the buds that will make a very delicate ephemeral flower. Here are anyway how it starts, tomorrow I reserve you this flower made with delicacy.
Une plante que l’on aime surtout pour ses feuilles bien déployées les unes sur les autres et formant une rosace. Souvent on ne remarque même pas les bourgeons qui vont faire une petite fleur éphémère très délicate. Voici tout de même comment ça commence, demain je vous réserve cette fleur d’une grande délicatesse.
It is spring for sure now in the Laurentians because of the forsythia.The flowers are produced in the early spring before the leaves, bright yellow with a deeply four-lobed flower, the petals joined only at the base. This shrub is the first one to get flowers before a huge kinds of bulbous plants.
C’est maintenant le printemps dans mes Laurentides car le forsythia est en fleurs. Reconnu en général par leur abondante floraison ornementale jaune d’or, qui se produit parmi les premières de l’année en fin d’hiver et début de printemps de l’hémisphère nord. L’arbuste est le premier à fleurir et ce, même avant beaucoup de plantes bulbeuses.
Gaston Bessette, Photographie 