Vue du fleuve St-Laurent sur la promenade de la Citadelle, on voit la ville de Lévis, la terrasse Dufferin et le Château Frontenac.
View of the St. Lawrence River on the Citadelle Promenade, you can see the town of Lévis, the Dufferin Terrace and the Château Frontenac.
A much-photographed place in Quebec City, Chateau Frontenac, a popular hotel is a member of the Fairmont chain. Designated historic site of Canada in 1980, it was the residence of the governor of Lower Canada. The castle is the icon of the city of Quebec and its ambassador across the world.
Un endroit très photographié de la ville de Québec, le Château Frontenac, un hôtel très prisé qui est membre de la chaine Fairmont. Désigné site historique du Canada en 1980, il fut la résidence des gouverneurs du Bas-Canada. Le château est l’icône de la ville de Québec et son ambassadeur à travers le monde.
Castle Cornet is a large island castle in Guernsey, and former tidal island, also known as Cornet Rock or Castle Rock, which has been part of one of the breakwaters of St-Peter Port’s harbour, the main one in the island, since 1859.
Le château Cornet est un château situé sur un ancien îlot à côté du port de St-Peter Port à Guernsey. Il s’élève sur une ancienne île fortifiée rattachée à Guernesey par une digue qui sert de brise lames.
What we see today is the reconstruction of 1829 that followed a fire in 1827. First known as Mahon Castle, it is a structure erected around 1600 to repel pirates and other invaders, it was a round tower right at the water edge that we still see today. It is today a centre for scientific research, outreach and communication known as « the Cosmos at the Castle ».
Ce que l’on peut voir aujourd’hui est une reconstruction de 1829 qui a suivi le feu de 1827. Connu comme le Mahon Castle, c’était une tourelle ronde, érigée vers le début de 1600 pour repousser les pirates et autres envahisseurs que l’on peut encore voir aujourd’hui près du bord de l’eau. C’est présentement un centre pour la recherche scientifique, la sensibilisation et les communications connu comme « The Cosmos at the Castle ».
In the heart of the Cornet Castle, the Officers’Quarters seems to be peaceful now but I imagine that during the history the place was surely a lot more active.
Au coeur du Château Cornet, le mess des officiers qui parait extrêmement calme aujourd’hui a, j’imagine, été beaucoup plus bruyant au rythme de l’histoire.
Gaston Bessette, Photographie 