À tous les ans, la ville de Prévost organise une course de boite de savon et cette année ne fait pas exception. Voici le sourire entendu d’une fin de course, c’est merveilleux de voir cet enfant si joyeux.
Every year, the city of Prévost organizes a soap box race and this year is no exception. Here is the smile of a race, it’s wonderful to see this child so happy.
Malgré un froid mordant, ces valeureux tandems profitent bien de ces journées ensoleillées pour tenter de se surpasser et surpasser les autres.
Despite a biting cold, these valiant tandems take advantage of these sunny days to try to outdo and surpass others.
Lors d’une séance photographique l’été dernier, j’ai essayé des photos en cours de mouvement (panning). J’en ai réussi quelques unes et voici celle lors d’une course avec sulky
During a photo shoot last summer, I tried pictures during movement (panning). I have succeeded a few and here is one during a race with sulky
À Mirabel, sur les terrains de l’aéroport, la piste du circuit Icar se déroule devant nous et permet à des amateurs de courir en suivant les règles de cette discipline.
In Mirabel, on the grounds of the airport, the track of the Circuit Icar unfolding before us and allows fans to run according to the rules of the discipline.
At Mirabel, there is a circuit where fans can compete with others in races. I shot a race of Mini where the competition was fierce. Fans behave like pro and observe all the rules of the competition. The ICAR circuit proudly performs the challenge of competition and safety.
À Mirabel, il existe un circuit où les amateurs peuvent se mesurer à d’autres dans des courses. J’ai pu photographier une course de Mini où la compétition a été très vive. Les amateurs se comportent comme les pros et observent toutes les règles de la compétition. Le circuit Icar s’acquitte fièrement du défi de la compétition et de la sécurité.
The development of a racetrack in a disused airport allows car enthusiasts to engage in races on a circuit instead of using the streets of the city. Here is a photo taken two days ago of one of these races.
L’aménagement d’une piste de course dans un aéroport désaffecté permet aux passionnés d’automobiles de s’engager dans des courses sur un circuit au lieu d’utiliser les rues de la ville. Voici une photo prise il y a deux jours d’une de ces courses.
Gaston Bessette, Photographie 