Une rivière du Québec, dans ses parures d’automne, fait rêver tous les photographes. Des centaines de prises similaires se retrouvent un peu partout, voici donc la mienne.
A Quebec river, in its autumn finery, makes dream all photographers. Hundreds of similar catches found everywhere, here is mine.
En forêt tout comme aux mangeoires, le chardonneret jaune charme ceux qui le suivent avec sa couleur jaune vif. Même en vol, on le reconnaît facilement. Une petite calotte noire sur le crane comme pour le protéger et des ailes noires rayées de blanc complètent sa toilette.
In forests as at the feeders, the American Goldfinch charms those who follow it with its deep yellow color. Even in flight, it can be recognized easily. A small black cap on the skull as if to protect it and black wings with white stripes complement its dress.
Beautiful dresses, intricately embroidered shawls, vibrant headdresses and sturdy shoes are the objects that we appreciated in Brittany during a too short stay. At Brélès at the Noce Bretonne, these handcrafted pieces can be viewed or purchased on the field or in the bazaar.
Des robes magnifiques, des châles finement brodés, des coiffes éclatantes et des souliers solides sont des objets que nous avons appréciés lors de notre trop court séjour en Bretagne. À Brélès, lors de la Noce Bretonne, toutes ces pièces artisanales peuvent être vues ou achetées sur le terrain ou au bazar.
In a traditional costume, a young lady from Bréles, France is smiling to the world during the annual festival of « Breton Wedding ». That is the place to see if you want a piece of history from that area.
Dans son costume traditionnel, cette jeune femme de Bréles, France sourit au monde entier à l’occasion du festival annuel de la « Noce Bretonne ». C’est l’activité qu’il vous faut voir pour obtenir une parcelle d’histoire de la région.
Gaston Bessette, Photographie 