Mallard-Colvert

A very common duck in Quebec, the mallard loses its bridal gown when pups are born and that the female abandons it. This makes the male similar to its former bride. It is not easy to recognize it in its duller colors. Its bridal colors appear coming again at the end of the summer.

Un canard très commun au Québec, le colvert perd sa robe nuptiale lorsque les petits naissent et que la femelle le délaisse. Il devient dès lors semblable à elle. Il n’est plus évident de le reconnaitre dans ses couleurs plus ternes. Ses couleurs nuptiales apparaitront de nouveau à la toute fin de l’été.

Publicité

Let’s leave the sea is beautiful-Partons la mer est belle

« Let’s leave the sea is beautiful » is an old french folk song that my mother was signing to me when I was a young boy. It relates about the fishermen that have to leave for work to feed their family. Some of them didn’t know that they will not come back.

« Partons la mer est belle » est une chanson folklorique française que ma mère me chantait lorsque j’étais petit. Ça raconte l’histoire des pêcheurs qui se doivent de partir en mer pour nourrir leur famille. Certains d’entre-eux n’en sont jamais revenu.