Sur le Mont-Royal à Montréal, le cimetière regorge de plantes de toutes les familles; celui-ci semble être le seul de son espèce mais je ne sais son nom.
On Mont Royal in Montreal, the cemetery is full of plants from all families; this one seems to be the only of its kind, but I do not know his name.
Often confused with Datura, Brugmansia is the plant whose toxicity can be fatal. Unlike datura, its flowers are drooping and its fruits are not spiny. Its common name is: angels’ trumpet .
Confondu souvent avec le datura, le brugmansia est aussi une plante dont la toxicité peut être mortelle. Contrairement au datura, ses fleurs sont tombantes et ses fruits ne sont pas épineux. Son nom commun est: la trompette des anges.
Three years ago, a friend, daylily breeder, gave me two plants. He did not know the kind of flower it would be. Here, for the first year, one of the plants bloomed and the flower is orange with a sustained burgundy heart. Perhaps the other will bloom next year. Can we find a name?
Il y a trois ans, un ami, hybrideur d’hémérocalle, m’a donné deux plants dont il ne connaissait pas la fleur à venir. Voici, pour la première année, un des plants a fleuri et la fleur est orangée avec un coeur bourgogne soutenu. L’autre fleurira peut-être l’an prochain. Peut-on lui trouver un nom?
This flower that inspired the coats of arms of the kings of France, the flower of Louis, but a distortion brought the name « lily ». The plant is often used for the purification of water « Surface Impoundment ». Flowers in late June and early July are gorgeous and are brilliant yellow.
Cette fleur qui a inspiré les blasons des rois de France, la fleur de Louis, mais sa déformation apporta le nom de « fleur de lys ». La plante sert souvent pour la purification de l’eau par « lagunage ». Les fleurs de la fin juin-début juillet sont superbes et les jaunes sont brillants.
Common primrose often announces spring because it is one of the first plant to blossom. In the undergrowth, they prefer a shady sun and their flower even if simple are magnificent.
La primevère commune annonce souvent le printemps car c’est une des premières fleurs à éclore. Elle prolifère souvent dans les sous-bois car elle préfère un soleil couvert mais même si simple d’apparat, elle est magnifique.
A strange plant, almost black but called atropurpurum.
Une étrange plante qui est presque noire mais qu’on dit « atropurpurum »
Gaston Bessette, Photographie 