Ces bestioles sont des prédateurs des milieux humides. Demoiselles et libellules se distinguent par le maintien des ailes au repos: fermées pour les demoiselles et ouvertes pour les libellules, ici deux demoiselles en interaction.
These bugs are predators of wetlands. Damsels and dragonflies are distinguished by the maintenance of the wings at rest: closed for damsels and open for dragonflies, here two damsels interacting.
Voila le prédateur et sa proie dans un combat pour la vie, un des deux ne survivra pas et ce sera le plus petit qui se nourrira. Les humains trouvent ça cruelle et ignoble mais c’est ça la vie.
Here is the predator and its prey in a fight for life, one of the two will not survive and it will be the smallest that will eat. Humans find it cruel and despicable but that’s life.
It is there, it is no longer there. These little creatures often surprise us with their quick movements and crunches they cause. Quick, nervous and frightened, they move to avoid being taken by a predator. They are prey but they are predators, feeding on insects of all kinds.
Elle est là, elle n’y est plus. Ces petites bêtes nous surprennent souvent par leurs déplacements rapides et les craquements qu’ils occasionnent. Rapides, nerveuses et apeurées, elles se déplacent pour éviter d’être prises par un prédateur. Elle sont des proies mais aussi elles sont prédatrices en se nourrissant d’insectes de toutes sortes.
The white lady as it is nicknamed, has several predators: the weasel, ermine, fox and cat. It is present on all continents and although in decreasing numbers, it is not on the list of threatened birds except perhaps in France. It is a beautiful nocturnal bird that flies in silence.
La dame blanche comme on la surnomme, compte plusieurs prédateurs: la fouine, l’hermine, la chat et le renard. Elle est présente sur tous les continents et bien qu’en nombres décroissants, elle n’est pas sur la liste des oiseaux menacés sauf peut-être en France. C’est un bel oiseau noctune qui file en silence.
The Common Whitetail (Plathemis lydia) is a common dragonfly across much of North America, with a striking and unusual appearance. The Common Whitetail can be seen hawking for mosquitoes and other small flying insects over ponds, marshes, and slow-moving rivers in most regions. While the male has a white body, the immature resemble more to the female that is brown except the stains on the wings that are similar to the male. This one is an immature male but also a sign that spring is coming.
La libellule commune à queux blanche (Plathemis lydia) est l’espèce la plus prolifique de l’Amérique du Nord dont l’apparence est des plus facilement reconnaissable. Cette espèce est le prédateur de maringouins, et d’autres insectes volants près des étangs, des marais et des rivières aux eaux dormantes. Le mâle possède un corps blanc, mais son « immature » ressemble plus à la femelle de couleur brune à l’exception des taches sur ses ailes semblables à celles du mâle. Celui-ci est un « immature » mais un signe évident du printemps en devenir.
Gaston Bessette, Photographie 