Sa tête est bien ornée / His head is well adorned

Plumes, poils, couleurs ornent la tête des guerriers lors des fêtes amérindiennes. Ces Pow-Wow sont des occasions d’échanger et de concourir pour les danses. Ici le Pow-Wow 2019 de Kahnawake.

Feathers, hair, colors adorn the heads of warriors during American Indian celebrations. These Pow-Wow are opportunities to exchange and compete for dances. Here is Kahnawake’s Pow-Wow 2019.

Publicité

Tyran Tritri \ Eastern Kingbird

Bagarreur à souhait, il attaque même les oiseaux de proie en leur picochant sur la tête. Il défend toujours son territoire.

Brawler at wish, he attacks even the birds of prey by pecking on the head. He still defends its territory.

Petite nyctale (uqrop) – Small boreal owl (uqrop)

C’est une chouette parce qu’elle n’a pas d’aigrettes sur la tête. Elle ne mesure qu’environ 19 cm (7.75 po.). Celle-ci est une ambassadrice de UQROP (Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie) car elle ne pourra jamais retourner en liberté.  Un groupe qui réhabilite les oiseaux de proie blessés ou malades.

It’s an owl because it has no egret on its head. It measures only about 19 cm (7.75 in.). It is an ambassador for UQROP (Quebec Rehabilitation Union of Birds of Prey) because it will never be able to go free. This is a group that rehabilitates wounded or sick birds of prey.

 

Une tête bien remplie – A busy head

Les rues autour du Musée des Beaux-Arts sont remplies d’oeuvres d’arts extraordinaires. Devant l’église protestante Erskine and American, « L’oeil » de David Altmejd attire l’attention sur sa tête pleine de mains plutôt que sur sa poitrine où est l’oeil.

The streets around the Musée des Beaux-Arts are filled with extraordinary works of art. Front of the Protestant Church Erskine and American , « The Eye » by David Altmejd draws attention to his head full of hands rather than his chest where is the eye.

Marabou stork-Marabout

Like a vulture for his head without pen and a heron for its flight with his head retracted, they are gregarious and feed on frogs, lizards and rodents. Since it can take a scavenger behavior, his head without pen keeps it clean with no trace of blood.

Semblable à un vautour pour sa tête sans plume et à un héron pour sa façon de voler avec sa tête rétractée, ils sont grégaires et se nourrissent de batraciens, de lézards et de rongeurs. Comme il peut adopter un comportement charognard, sa tête sans plume lui permet de rester propre sans trace de sang.