Très peu parmi nous savons qu’il existe une piste de course de chevaux sous harnais près de Montréal. En effet, Terrebonne, secteur Lachenaie, possède une petite piste de 1/4 de mille où il y a des activités toutes les fins de semaine et ce, depuis 51 ans.
Very few of us know that there is horse harness racing track near Montreal. Indeed, Terrebonne, Lachenaie sector, has a small 1/4 mile track where there are activities all weekend and has been for 51 years.
À Mirabel, sur les terrains de l’aéroport, la piste du circuit Icar se déroule devant nous et permet à des amateurs de courir en suivant les règles de cette discipline.
In Mirabel, on the grounds of the airport, the track of the Circuit Icar unfolding before us and allows fans to run according to the rules of the discipline.
On the track, all the contenders run for an enviable place. They depend on their machine, on its performance and their abilities. For a moment, they will be the kings of the stadium but only one will lift among the top. Good luck to all.
Sur la piste, tous les prétendants courent pour obtenir une place enviable. Ils dépendent de leur machine, de sa performance et de leurs habilités. Pour un moment, ils seront les rois du stade mais un seul se hissera parmi les meilleurs. Bonne chance à tous.
The development of a racetrack in a disused airport allows car enthusiasts to engage in races on a circuit instead of using the streets of the city. Here is a photo taken two days ago of one of these races.
L’aménagement d’une piste de course dans un aéroport désaffecté permet aux passionnés d’automobiles de s’engager dans des courses sur un circuit au lieu d’utiliser les rues de la ville. Voici une photo prise il y a deux jours d’une de ces courses.
Gaston Bessette, Photographie 