D’une rive à l’autre – From one bank to another

Une belle ville du Québec, Saguenay, perchée sur deux rives et trois arrondissements dont celle-ci, Chicoutimi (les deux autres: Jonquière et La Baie ). En effet, la rivière Saguenay sépare Chicoutimi en deux agglomérations ( Chicoutimi et Chicoutimi-Nord ) réunies par les ponts de Ste-Anne pour les piétons et les vélos et Dubuc pour les voitures.

A beautiful city in Quebec, Saguenay, perched on two banks and three districts including this one, Chicoutimi (the other two: Jonquière and La Baie). Indeed, the Saguenay River separates Chicoutimi in two parts (Chicoutimi and Chicoutimi-Nord) gathered by the Ste-Anne bridges for pedestrians and bicycles and Dubuc for automobiles

Publicité

Vélos libre-service

Here is the bicycle and the concept Montreal exports worldwide in recent years. BIXI is a concept of self-service that works with a membership card and allows to use a bike for a short period of time. Several major cities have embraced the concept and its popularity is increasing.

Voici la bicyclette et le concept que Montréal exporte à travers le monde depuis quelques années. BIXI est un concept de libre-service qui fonctionne avec une carte de membre et permet de se servir d’un vélo pour une courte période de temps. Plusieurs grandes villes ont adopté le concept et sa popularité ne cesse d’augmenter.

Fast and furious-Rapide et dangereux

Young people do not always wary enough about hazard and often risk injury in their sometimes unbridled games. However, they like these games speed with cars, motorcycles and bicycles, even if they do not always carry the appropriate equipment. This rider, he, understood the dangers and he is properly equipped.

Les jeunes ne se méfient pas toujours des dangers et risquent souvent des blessures dans leurs jeux parfois débridés. Ils aiment toutefois ces jeux de vitesse avec des autos, motos et vélos même s’ils ne portent pas les équipement appropriés. Ce coureur, lui, a compris les dangers et il s’est équipé correctement.