Bien droit dans la neige -Straight in the snow

La tempête prévaut, l’épinette se charge de neige mais elle ne ploie pas malgré l’abondance des cristaux qui s’y accumulent. 

The storm prevails, the spruce is loaded with snow but it does not bend despite the abundance of snow crystals that accumulate there.

Ceinture de Vénus – Belt of Venus

La dernière pleine lune de 2020 tout juste au dessus du Terminal Racine du Port de Montréal nous transmet le BYE-BYE d’une année pleine de souvenirs et d’émotions d’une grande tristesse bien que l’espoir pointe à l’horizon. Elle nous souhaite une Grande Année 2021 remplie de joie, bonheur, santé et prospérité.

The last full moon of 2020 just above the Racine Terminal of the Port of Montreal tells us the BYE-BYE of a year full of memories and emotions of great sadness although hope is on the horizon. She wishes us a great New Year 2021 filled with joy, happiness, health and prosperity

Bihoreau gris – Black-crowned night heron

Perché sur une branche à l’Île de la Visitation, il surveille constamment le bord de la Rivière des Prairie pour ne pas perdre son diner. En attendant il lui plait de lustrer ses plumes afin de les garder propres.

Perched on a branch at Visitation Island, it constantly watches the edge of the Rivière des Prairies so as not to lose his dinner. In the meantime, he likes to polish his feathers to keep them clean.

Édifice emblématique de La Havane / Emblematic building of La Havane

Autrefois utilisé pour la Chambre des Représentant et le Sénat, elle sert aujourd’hui le Ministère de la Science, de la technologie et de l’Environnement

Formerly used for the House of Representative and the Senate, it now serve the Ministry of Science,Technology and the Environment.

À l’est du Stade Olympique – East of Olympic Stadium

Une vue de l’est de Montréal à partir du Stade Olympique dans les couleurs de l’automne.

A view of Montreal East from the Olympic Stadium in the colors of autumn.

Une guitare sur le perron / A guitar on the steps

Il suffit de peu de choses pour agrémenter les après-midi au soleil de Puerto-Rico: un guitariste, sa guitare, un perron et sa voix.

It does not take much things to enjoy the afternoons in the Puerto Rico sun: a guitarist, his guitar, a stoop and his voice.

Art victorien quartier de la petite bourgogne / Victorian art in the neighborhood of the little burgundy in Montreal

En rénovation mais on imagine facilement l’attrait lorsque l’on en aura terminé. La rue Coursol, à Montréal, dans la petite bourgogne regorge de trésors de la fin 19e siècle.

In renovation but we can easily imagine the attraction when we are done. Coursol Street, in Montreal, in small Burgundy, is full of treasures from the late 19th century.

Fleur délicate / Delicate flower

Que de beauté et de finesse dans cette petite fleur bleue, l’ancolie résonne comme mélancolie et révèle toute la tristesse de sa beauté.

What beauty and finesse in this little blue flower, the columbine resonates as melancholy ( in french her name is Ancolie) and reveals all the sadness of its beauty.

Passer le relai / Passing the baton

Difficile comme dans la vraie vie de passer le relai, Il y a toujours de l’encombrement et il faut être précis. Au Domaine du Far-West de Mirabel le gymkhana est toujours populaire.

Difficult as in real life to pass the relay, there is always congestion and it must be precise. At the Domaine du Far West of Mirabel the gymkhana is always popular.