Une vue de l’est de Montréal à partir du Stade Olympique dans les couleurs de l’automne.
A view of Montreal East from the Olympic Stadium in the colors of autumn.
Une guitare sur le perron / A guitar on the steps
Il suffit de peu de choses pour agrémenter les après-midi au soleil de Puerto-Rico: un guitariste, sa guitare, un perron et sa voix.
It does not take much things to enjoy the afternoons in the Puerto Rico sun: a guitarist, his guitar, a stoop and his voice.
Art victorien quartier de la petite bourgogne / Victorian art in the neighborhood of the little burgundy in Montreal
En rénovation mais on imagine facilement l’attrait lorsque l’on en aura terminé. La rue Coursol, à Montréal, dans la petite bourgogne regorge de trésors de la fin 19e siècle.
In renovation but we can easily imagine the attraction when we are done. Coursol Street, in Montreal, in small Burgundy, is full of treasures from the late 19th century.
Fleur délicate / Delicate flower
Que de beauté et de finesse dans cette petite fleur bleue, l’ancolie résonne comme mélancolie et révèle toute la tristesse de sa beauté.
What beauty and finesse in this little blue flower, the columbine resonates as melancholy ( in french her name is Ancolie) and reveals all the sadness of its beauty.
Passer le relai / Passing the baton
Difficile comme dans la vraie vie de passer le relai, Il y a toujours de l’encombrement et il faut être précis. Au Domaine du Far-West de Mirabel le gymkhana est toujours populaire.
Difficult as in real life to pass the relay, there is always congestion and it must be precise. At the Domaine du Far West of Mirabel the gymkhana is always popular.
Parlement canadien et sa bibliothèque / Canadian Parliament and Library
Au temps des tulipes cette année, une visite du Parlement s’imposait. Alors pourquoi pas l’envers du décor plutôt que la façade.
At the time of the tulips this year, a visit of the Parliament was necessary. So why not behind the scenes rather than the facade.
Jeune danseur autochtone / Young native dancer
Il y a quelques semaines, la nation mohawk tenait son Pow-Wow annuel où des jeunes et moins jeunes participaient à des concours de danse. Ce jeune a épaté les spectateurs par ses acrobaties.
A few weeks ago, the Mohawk Nation held its annual Pow Wow, where young and old participated in dance competitions. This young person amazed spectators with his acrobatics.
