Un couple équilibré \ A balanced couple

Sur les rives du Lac des Castors du Mont-Royal, un couple s’adonne au plaisir de l’équilibre devant la nouvelle cascade.

On the shores of Lac des Castors du Mont-Royal, a couple enjoys the pleasure of balance in front of the new waterfall

Seul – Alone

Sur le Mont-Royal à Montréal, le cimetière regorge de plantes de toutes les familles; celui-ci semble être le seul de son espèce mais je ne sais son nom.

On Mont Royal in Montreal, the cemetery is full of plants from all families; this one seems to be the only of its kind, but I do not know his name.

Montréal vue du Mont-Royal / Montreal from Mount Royal

Point de départ, Starting point,

Une vue à partir du belvédère principal devant le Chalet nous montre le centre-ville. Un bon point de départ pour visiter Montréal. SVP Cliquer pour mieux voir

A view from the main belvedere in front of the Chalet shows us the city center. A good starting point to visit Montreal. Pls click to better see.

La croix du Mont-Royal / Mount Royal Cross

Voici une vue du Mont-Royal à partir de la rue McGill College à Montréal, La croix sur le mont est parfaitement visible et une partie du bâtiment abritant l’Industrielle Alliance.

Here is a view of Mount Royal from McGill College Street in Montreal, The Cross on mount is perfectly visible and part of the building housing Industrial Alliance.

Le calme et la sérénité – The calm and serenity

Le Mont-Royal surplombe la ville de Montréal et fournit un espace de verdure, de calme et de sérénité. Bien des activités s’y déroulent dont des événements sportifs et culturels mais aussi il y a des lieux de dernier repos dont le Complexe Funéraire Mont-Royal. Sur la photo, les jardins du complexe et ses fontaines.

Mount Royal overlooks the city of Montreal and provides a space of greenery, calm and serenity. Many activities are held including sporting and cultural events, but also there are some final resting places including Mount Royal Funeral Complex. In the photo, the complex gardens and its fountains.

Stairway to Heaven-Escalier pour le paradis

At the last World Wide Photo Walk of Scott Kelby on Mount Royal, I crossed the staircase that I believe should lead to paradise. Since I do not feel ready for this trip, I have only photographed it to remember the place when it’s time. If some of you want, I have GPS data.

Lors de la dernière marche mondiale de la photo de Scott Kelby sur le Mont-Royal, j’ai croisé cette escalier qui je crois, doit mener au paradis. Comme je ne me sentais pas prêt pour ce voyage, je ne l’ai que photographié pour me rappeler de l’endroit lorsque ce sera le temps. Si certains d’entre-vous le veulent, j’ai les données du GPS.

Playground-Jeu pour enfants

On Mount Royal, there is a playground where children can spin with instruments like this one. They can swing, climb, play with water jets and slide. I have some photos of these games from the last World Wide Photo Walk Scott Kelby.

Sur le Mont-Royal, il y a un parc pour enfants où les enfants peuvent tournoyer avec des instruments comme celui-ci. Ils peuvent aussi se balancer, grimper, s’amuser avec des jets d’eau et glisser. J’ai quelques-uns de ces jeux en photo de la dernière World Wide Photo Walk de Scott Kelby.

Beaver Lake on Mount Royal-Lac-aux-Castors du Mont-Royal

This is a single photo taken through a monument of Mount Royal that lent itself well to the illustration of the beauty of the site in the fall. This area of our urban mountain also serves as a ice rink in winter but also to walk, rest and family activity in summer.

Il s’agit d’une seule photo prise à travers un monument du Mont-Royal qui se prêtait bien à l’illustration de la beauté du site  à l’automne. Cet endroit de notre montagne urbaine sert aussi de patinoire en hiver mais aussi à la promenade,au repos et à l’activité familiale en été.

Place Ville-Marie

An important skyscraper of Montreal because it was the highest in the city for a long time but also one of the first to elevate the Montreal skyline from 1958 to 1962. It has a height of 617 feet and 42 floors is limited by the Mont-Royal in the urban plan of the city.

Un gratte-ciel important de Montréal parce qu’il a été le plus élevé de la ville très longtemps mais aussi un des premiers à s’élever dans le ciel montréalais de 1958 à 1962. Il est d’une hauteur de 617 pieds et de 42 étages étant limitée par celle du Mont-Royal dans le plan d’urbanisme de la ville.