Tyran Tritri \ Eastern Kingbird

Bagarreur à souhait, il attaque même les oiseaux de proie en leur picochant sur la tête. Il défend toujours son territoire.

Brawler at wish, he attacks even the birds of prey by pecking on the head. He still defends its territory.

Biodôme de Montréal / Montreal Biodome

On y déploie toute la diversité de divers climats, retrouvez-y les oiseaux, les animaux et la flore

It displays all the diversity of various climates, find the birds, animals and flora.

Truite arc en ciel / Rainbow trout

Partie pour des photos d’oiseaux et de rivière en torrent, voila que je reviens avec des images de poissons: truite arc en ciel. Un petit étang près des chutes Wilson à St-Jérôme, Québec.

I went for pictures of birds and river torrent, now I come back with pictures of fish: rainbow trout. In a small pond near Wilson Falls in St-Jérôme, Quebec.

Grand pic – Pileated woodpecker

La Refuge Faunique Marguerite-Bourgeois regorge d’oiseaux de toutes sortes et est un paradis ornithologique. Photographié en sous-bois, ce spécimen était des plus occupé par son repas.

The Refuge Faunique Marguerite-Bourgeois is full of birds of all kinds and is an ornithological paradise. Photographed in undergrowth, this specimen was extremely busy with his meal.

Pie grièche grise – Gray Shrike

De la grosseur d’un merle d’Amérique, elle chasse cependant comme un oiseau de proie des insectes et de petits mammifères même des oiseaux.

The size of an American Robin, however, it chases away like a bird of prey insects and small mammals even birds.

Elle voit une mouche à coup sur – It probably sees a fly

Par paresse intellectuelle, nos pionniers avaient identifié nos oiseaux du même nom qu’ils avaient en Europe ainsi vers 1980, les ornithologues ont changé les noms des fauvettes en parulines et les pinsons en bruants. Voici la paruline jaune.

Because of their intellectual laziness, our pioneers had identified our birds of the same name they had in Europe, but around 1980, ornithologists have changed the names of warblers in warblers ( not in english ) and finches as buntings. Here is the yellow warbler.

Chardonneret (Tarin) des Pins – Pine siskin

Cet oiseaux qui fréquente nos mangeoires en ce temps de l’année porte deux noms en français (Spinus pinus) mais c’est le même oiseau. Il virevolte très rapidement et se promène en bande. C’est le printemps.

This birds that frequent our feeders at this time of the year has two names in French (Spinus pinus) but it is the same bird. He spins very quickly and lives in great band. It’s spring.

Les feuilles arrivent – Leaves coming

Ce n’est pas encore le temps mais elles arriveront un jour. Voici une jeune pousse de mélèze au printemps, elles feront le plaisir des oiseaux qui y nichent.

It is not yet the time but it will happen one day. Here is a young shoot of larch in the spring, they will delight birds that nest there.

Je te vois – I see you

Cet écureuil intrigué par ma présence se méfie mais est curieux de savoir pourquoi je nourris les oiseaux avec un récipient qu’il ne peut ouvrir. Ah oui, peut-être qu’il m’en donnera si je suis sympathique.

This squirrel intrigued by my presence is wary but curious why I feed birds with a container it can not open. Oh, maybe he will give me if I‘m friendly

 

Sitelle à poitrine rousse – Red-breasted Nuthatch

Ce petit oiseau qui s’amusait avec moi en sautillant de branche en branche est demeuré dans ma ligne de mire assez longtemps pour que je prenne plusieurs clichés. Comme vous voyez, il me surveille du coin de l’oeil.

This little bird that played with me by hopping from branch to branch remained in my line of sight long enough for me to take several shots. As you see, it is watching me from the corner of its eye.